Audio, Aufnahme und Untertitel

Ton und Untertitel runden ein Video ab: Gleichen Sie Ihre Spuren aus, formen Sie eine Stimme oder einen Soundeffekt, entfernen Sie Rauschen, nehmen Sie neues Material auf und beschriften Sie das Ergebnis.

Kurzer Überblick

1. Öffnen Sie den Audio-Mixer, um einen Regler für jede Spur sowie den Master-Bus zu sehen.
2. Stellen Sie Lautstärke, Panorama, Stummschaltung und Solo pro Spur ein, während Sie zuhören.
3. Wenden Sie ein Sprach- oder Audio-Preset auf einen Clip an, um den Klang sofort zu verändern.
4. Entfernen Sie Hintergrundgeräusche mit einem Klick per KI-Entrauschen.
5. Nehmen Sie Ihren Bildschirm, Ihre Kamera oder Ihr Mikrofon direkt auf eine Spur auf.
6. Generieren Sie Untertitel automatisch oder importieren Sie eine vorhandene Datei.

Detaillierte Referenz

Mixer

Steuerung	Funktion
Lautstärkeregler	Ausgangspegel pro Spur, 0 bis 200 %
Panorama	Positioniert eine Spur im Stereofeld
Stummschalten	Schaltet eine Spur stumm, ohne sie zu entfernen
Solo	Hört nur diese Spur
Master-Bus	Ein einzelner Regler für die gesamte Mischung
Pegelanzeige	Live-Pegelanzeige mit Spitzenwertanzeige auf jedem Kanal

Öffnen Sie den Mixer über Audio-Mixer im Menü Werkzeuge der Symbolleiste. Nur einzelne Spurkanäle haben Panorama, Stummschalten und Solo; der Master-Kanal hat nur den kombinierten Lautstärkeregler und die Pegelanzeige.

Clip-Lautstärke und Equalizer

Jeder Clip hat ebenfalls einen eigenen Lautstärkeregler und einen einfachen Dreiband-Equalizer (Tief, Mittel, Hoch, jeweils ±12 dB) im Inspektor für eine schnelle Klangformung pro Clip, ohne den Mixer öffnen zu müssen.

Sprach- und Audio-Presets

Wenden Sie ein Preset an, um den Klang eines Clips mit einem Klick umzuformen. Jedes Preset kombiniert eine Equalizer-Kurve mit Kompression, Hall oder einem anderen auf den Klang abgestimmten Effekt.

Preset	Charakter
Telefon	Schmaler Bandpass, klassischer Telefonklang
Radio	Vintage-AM-Radio
Echo	Hall mit Delay
Roboter	Ringmodulation, metallisch
Unterwasser	Tiefpass, dumpf
Bass Boost	Warm, angehobene Bässe
Höhen Boost	Extra Luft und Präsenz
Sprachklarheit	Präsenzanhebung mit De-Esser
Filmisch	Kathedralen-Hall, warm
Lo-Fi	Vinyl-ähnliche Wärme
Megafon	Mittenbetont, rau
Flüstern	Leise, hauchig, luftig

Ein Intensitätsregler (0 bis 100 %) skaliert, wie stark die Equalizer-, Kompressions- und Hall-Effekte des Presets angewendet werden, und Zurücksetzen entfernt das aktive Preset vollständig. Das Anwenden eines Presets wirkt auf alle derzeit ausgewählten Clips, nicht nur auf einen. So können Sie mehrere Clips mit einem Klick umgestalten.

KI-Entrauschen

Rauschunterdrückung mit einem Klick für die Audiospur eines Clips, angetrieben von einem lokalen neuronalen Modell (RNNoise). Es läuft vollständig in Ihrem Browser, mit einem Wet/Dry-Mischregler, um das bereinigte Signal mit dem Original zu mischen.

Aufnahme

Neues Material aufnehmen, ohne die App zu verlassen: Öffnen Sie das Medien-/Hinzufügen-Panel (dasselbe, in dem Sie eine Datei hinzufügen oder die Galerie durchsuchen) und wählen Sie einen von vier Aufnahmemodi.

Modus	Nimmt auf
Audio	Nur Mikrofon
Kamera	Webcam und Mikrofon
Bildschirm	Ihren Bildschirm, mit Mikrofon-Audio eingemischt
Bildschirm + Kamera	Ihren Bildschirm mit einem runden Bild-im-Bild der Webcam in der Ecke

Aufnahmen werden immer in Ihrer Medienbibliothek gespeichert. Wenn der Video-Editor geöffnet und aktiv ist, wenn Sie die Aufnahme stoppen, landet der Clip auch direkt auf einer Spur, bereit zum Bearbeiten; falls nicht, ziehen Sie die Aufnahme später aus dem Medienbrowser (Alt + 8) hinein.

Auto-Untertitel

Generieren Sie Untertitel aus der Audiospur eines Clips mithilfe eines lokalen Spracherkennungsmodells (Whisper). Wählen Sie eine Modellgröße – ein kleineres Modell transkribiert schneller, ein größeres ist genauer – und wählen Sie eine Sprache oder lassen Sie die automatische Erkennung eingeschaltet; das Ergebnis landet als zeitgesteuerte Untertitel auf einer Untertitelspur.

Modell	Abwägung
Tiny (~75 MB)	Am schnellsten
Base (~147 MB)	Ausgewogen
Small (~480 MB)	Am genauesten

Das Modell wird einmal aus dem Netz heruntergeladen und danach im Browser zwischengespeichert; die Transkription selbst läuft vollständig auf Ihrem Rechner, es werden keine Audiodaten an einen Server gesendet. Die Sprachauswahl umfasst automatische Erkennung plus Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch und Arabisch.

Untertitel: Import und Export

Importieren Sie eine vorhandene .srt- oder .vtt-Datei, wenn Sie bereits Untertitel haben: Das Hinzufügen einer Untertitelspur aus der Spurenliste öffnet sofort einen Dateiauswahldialog. Brechen Sie ihn ab, wenn Sie stattdessen eine leere Untertitelspur möchten (Auto-Untertitel erstellt automatisch eine für Sie, wenn Sie sie ausführen). Nachdem Auto-Untertitel die Transkription abgeschlossen hat, laden Sie diesen Batch von Untertiteln als SRT oder VTT direkt aus demselben Dialog herunter. Eine Untertitelspur wird direkt in den Videorahmen gerendert, solange sie nicht stummgeschaltet ist. Stummschalten Sie die Spur also, wenn Sie ohne Untertitel exportieren möchten.

Schritt für Schritt

1. Eine Mehrspurmischung ausbalancieren

1. Öffnen Sie Audio-Mixer aus dem Menü Werkzeuge der Symbolleiste; Sie sehen einen Kanal für jede Spur sowie den Master-Bus.
2. Spielen Sie Ihre Zeitachse ab und beobachten Sie die Pegelanzeigen; ziehen Sie den Regler einer Spur, um sie anzuheben oder abzusenken, und verwenden Sie Panorama, um sie im Stereofeld zu platzieren.
3. Schalten Sie eine Spur stumm, um die Mischung ohne sie zu überprüfen, oder verwenden Sie Solo, um sie isoliert zu hören, während Sie ihren Pegel einstellen.
4. Verwenden Sie den Master-Regler für die Gesamtlautstärke, sobald die einzelnen Spuren ausbalanciert wirken.

2. Eine Stimme mit einem Preset umformen

1. Wählen Sie den Clip (oder die Clips) aus, den/die Sie umgestalten möchten.
2. Öffnen Sie Audio-Effekte aus dem Menü Werkzeuge und klicken Sie auf eine Preset-Karte: Bass Boost und Telefon sind gute Ausgangspunkte für eine schnelle, zuverlässige Änderung.
3. Ziehen Sie den Intensitätsregler nach Geschmack, oder klicken Sie auf Zurücksetzen, um das Preset zu entfernen und von vorne zu beginnen.
4. Wenn ein Preset mit Hall (Echo, Roboter, Filmisch, Lo-Fi, Flüstern) den Klang nicht zu verändern scheint, versuchen Sie stattdessen ein Preset ohne Hall (Telefon, Unterwasser, Bass Boost, Höhen Boost, Megafon), während das Problem behoben wird.

3. Einen Voiceover aufnehmen und auf einer Spur ablegen

1. Öffnen Sie das Medien-/Hinzufügen-Panel und wählen Sie Audio, um nur Ihr Mikrofon aufzunehmen, oder Kamera / Bildschirm / Bildschirm + Kamera für Videoaufnahmen.
2. Sprechen Sie Ihren Voiceover und stoppen Sie dann die Aufnahme.
3. Wenn der Video-Editor geöffnet ist, landet die Aufnahme direkt auf einer Spur an der Abspielposition; andernfalls öffnen Sie den Medienbrowser (Alt + 8) und ziehen Sie sie aus Ihrer Bibliothek hinein.

4. Untertitel automatisch generieren und herunterladen

1. Wählen Sie den Clip mit dem Dialog aus, den Sie untertiteln möchten.
2. Führen Sie Auto-Untertitel aus, wählen Sie eine Modellgröße und eine Sprache (oder lassen Sie die automatische Erkennung eingeschaltet) und starten Sie die Transkription.
3. Überprüfen Sie die generierten Untertitel auf der Untertitelspur und laden Sie sie dann als SRT oder VTT aus demselben Dialog herunter, wenn Sie die Datei für eine andere Plattform benötigen.

Häufige Aufgaben

Aufgabe	Schritte
Mischung ohne Hintergrundmusik überprüfen	Klicken Sie auf Stummschalten der Musikspur im Mixer, anstatt den Clip zu löschen oder zu verschieben
Ein Sprach-Preset auf mehrere Clips gleichzeitig anwenden	Wählen Sie zuerst alle aus (Umschalt-Klick oder Ziehen), dann klicken Sie auf eine Preset-Karte; es wird auf jeden ausgewählten Clip angewendet
Eingebautes Audio eines Videoclips stummschalten	Setzen Sie seine Lautstärke im Inspektor auf 0, oder trennen Sie das Audio zuerst in einen eigenen Clip, wenn Sie es anderweitig behalten möchten
Ohne Untertitel exportieren	Schalten Sie die Untertitelspur vor dem Export stumm; sie wird in den Frame gerendert, solange sie nicht stummgeschaltet ist

Fehlerbehebung

• Entrauschen scheint das Rauschen nicht zu reduzieren. Das Aktivieren aktualisiert die Clip-Einstellung und zeigt eine Bestätigung, aber möglicherweise führt es derzeit zu keiner hörbaren Änderung. Wenn ein Clip nach dem Aktivieren des Entrauschens immer noch verrauscht ist, gehen Sie nicht davon aus, dass Ihnen ein Schritt fehlt; versuchen Sie stattdessen, den verrauschten Abschnitt zu kürzen oder das Audio zu ersetzen.
• Ein Sprach-Preset mit Hall scheint nicht zu wirken. Echo, Roboter, Filmisch, Lo-Fi und Flüstern können fehlschlagen. Telefon, Unterwasser, Bass Boost, Höhen Boost und Megafon sind die zuverlässigeren Optionen, wenn ein Hall-basiertes Preset bei Ihnen nicht funktioniert.
• Der Dreiband-Equalizer verändert nicht, was Sie hören. Behandeln Sie ihn vorerst als visuellen Baukasten, nicht als etwas, das den Klang zuverlässig formt; greifen Sie zu einem Sprach-Preset (Bass Boost, Höhen Boost), wenn Sie eine hörbare Klangveränderung benötigen.
• Die Aufnahme erscheint nur in der Medienbibliothek, nicht auf einer Spur. Dies passiert, wenn der Video-Editor zum Zeitpunkt des Stoppens der Aufnahme nicht der aktive Arbeitsbereich war. Öffnen Sie den Medienbrowser (Alt + 8) und ziehen Sie die Aufnahme auf eine Spur.
• Eine neue Untertitelspur öffnet einen Dateiauswahldialog, den Sie nicht erwartet haben. Das Hinzufügen einer Untertitelspur aus der Spurenliste fordert immer eine .srt- oder .vtt-Datei an. Brechen Sie den Dialog ab, wenn Sie sie leer lassen wollten, oder führen Sie stattdessen Auto-Untertitel aus, das die Spur für Sie erstellt.

Tastaturkürzel

Kürzel	Aktion
Leertaste	Wiedergabe / Pause, um Ihre Mischung oder Untertitel zu überprüfen
Strg + Z / Strg + Y	Rückgängig / Wiederherstellen einer Mix- oder Preset-Änderung

Mixer- und Preset-Steuerungen werden mit der Maus bedient; siehe Zeitachse und Spuren für die vollständige Liste der Transport- und Bearbeitungskürzel.

Tipps

:::tipp Vor dem Mischen entrauschen Reinigen Sie verrauschte Dialoge mit KI-Entrauschen, bevor Sie mit dem Ausbalancieren der Pegel beginnen; es ist einfacher, einen Regler an einem sauberen Signal zu beurteilen. :::

:::tipp Automatische Erkennung zuerst laufen lassen Versuchen Sie die automatische Spracherkennung beim ersten Durchlauf von Auto-Untertiteln, anstatt die Sprache selbst zu erraten; sie liegt oft genug richtig, um den zusätzlichen Umgang zu vermeiden. :::

Verwandte Themen

• Video-Editor-Überblick für den gesamten Arbeitsbereich
• Zeitachse und Spuren für die Anordnung von Audio- und Untertitelspuren
• Effekte, Übergänge und Farbe für die visuelle Seite eines Clips
• Video-Export für die Einbindung von Audio und Untertiteln in den Render
• KI-Funktionen für die anderen lokalen und KI-gestützten Werkzeuge im Editor