Audio, enregistrement et sous-titres

Le son et les légendes complètent une vidéo : équilibrez vos pistes, façonnez une voix ou un effet sonore, supprimez le bruit, capturez de nouvelles séquences et sous-titrez le résultat.

Aperçu rapide

1. Ouvrez le mixeur audio pour voir un curseur pour chaque piste ainsi que le bus principal.
2. Réglez le volume, le panoramique, la sourdine et le solo par piste pendant que vous écoutez.
3. Appliquez un préréglage vocal ou audio à un clip pour un changement de tonalité instantané.
4. Éliminez le bruit de fond en un clic grâce à la réduction de bruit par IA.
5. Enregistrez votre écran, votre caméra ou votre microphone directement sur une piste.
6. Générez automatiquement des sous-titres ou importez un fichier existant.

Référence détaillée

Mixeur

Contrôle	Fonction
Curseur de volume	Niveau de sortie par piste, de 0 à 200 %
Panoramique	Positionnez une piste dans le champ stéréo
Sourdine	Coupez le son d’une piste sans la supprimer
Solo	Entendez uniquement cette piste
Bus principal	Un seul curseur pour le mix combiné
Vumètre	Un vumètre en direct avec maintien du pic sur chaque bande

Ouvrez le mixeur depuis Mixeur audio dans le menu Outils de la barre d'outils. Seules les bandes de pistes individuelles disposent du panoramique, de la sourdine et du solo ; la bande principale ne comporte que le curseur de volume combiné et le vumètre.

Volume et égaliseur du clip

Chaque clip possède également son propre curseur de volume et un simple égaliseur à trois bandes (Basse, Médium, Aigu, chacun jusqu'à ±12 dB) dans l'inspecteur, pour un réglage rapide de la tonalité par clip sans ouvrir le mixeur.

Préréglages vocaux et audio

Appliquez un préréglage pour remodeler le son d’un clip en un clic. Chaque préréglage combine une courbe d'égaliseur avec une compression, une réverbération ou un autre effet adapté au son.

Préréglage	Caractère
Téléphone	Bande passante étroite, son téléphonique classique
Radio	Radio AM vintage
Écho	Réverbération de salle avec délai
Robot	Modulation en anneau, métallique
Sous l'eau	Passe-bas profond, assourdi
Boost des basses	Chaud, grave boosté
Boost des aigus	Air et présence supplémentaires
Clarté vocale	Boost de présence avec dé-esseur
Cinématique	Réverbération de cathédrale, chaud
Lo-Fi	Chaleur style vinyle
Mégaphone	Pic médium, granuleux
Chuchotement	Doux, soufflé, aérien

Un curseur d'intensité (de 0 à 100 %) ajuste la force avec laquelle l'égaliseur, la compression et la réverbération du préréglage sont appliqués, et Réinitialiser supprime complètement le préréglage actif. L'application d'un préréglage agit sur chaque clip que vous avez actuellement sélectionné, pas seulement sur un seul, vous pouvez donc restyler plusieurs clips en un seul clic.

Réduction de bruit par IA

Suppression du bruit en un clic pour l'audio d'un clip, alimentée par un modèle neuronal sur l'appareil (RNNoise). Il fonctionne entièrement dans votre navigateur, avec un curseur de mix sec/humide pour mélanger le signal nettoyé avec l'original.

Enregistrement

Capturez de nouvelles séquences sans quitter l'application : ouvrez le panneau média/ajouter (au même endroit où vous ajoutez un fichier ou parcourez la galerie) et choisissez l'un des quatre modes de capture.

Mode	Capture
Audio	Microphone uniquement
Caméra	Webcam et microphone
Écran	Votre écran, avec l'audio du microphone intégré
Écran + Caméra	Votre écran avec une incrustation circulaire de la webcam dans le coin

Les enregistrements sont toujours sauvegardés dans votre médiathèque. Si l'éditeur vidéo est ouvert et actif lorsque vous arrêtez l'enregistrement, le clip arrive directement sur une piste, prêt à être modifié ; dans le cas contraire, importez l'enregistrement ultérieurement depuis le navigateur multimédia (Alt + 8).

Sous-titres automatiques

Générez des sous-titres à partir de l'audio d'un clip à l'aide d'un modèle de reconnaissance vocale sur l'appareil (Whisper). Choisissez une taille de modèle : un modèle plus petit transcrit plus rapidement, un modèle plus grand est plus précis, et choisissez une langue ou laissez-la en détection automatique ; le résultat atterrit sur une piste de sous-titres sous forme de repères temporels.

Modèle	Compromis
Minuscule (~75 Mo)	Le plus rapide
Base (~147 Mo)	Équilibré
Petit (~480 Mo)	Le plus précis

Le modèle est téléchargé une fois depuis le réseau et est mis en cache dans votre navigateur par la suite ; la transcription elle-même s'exécute entièrement sur votre machine, sans envoi d'audio à un serveur. Les choix de langue incluent la détection automatique ainsi que l'anglais, le turc, l'allemand, le français, l'espagnol, le japonais, le chinois, le coréen, le portugais, le russe et l'arabe.

Légendes : importation et exportation

Importez un fichier .srt ou .vtt existant si vous avez déjà des légendes : l'ajout d'une piste de sous-titres depuis la liste des pistes ouvre immédiatement un sélecteur de fichier, alors annulez-le si vous voulez une piste de sous-titres vide à la place (les sous-titres automatiques en créeront une pour vous automatiquement lors de leur exécution). Une fois que les sous-titres automatiques ont fini de transcrire, téléchargez ce lot de repères au format SRT ou VTT directement depuis la même boîte de dialogue. Une piste de sous-titres s'affiche directement dans le cadre vidéo lorsqu'elle n'est pas en sourdine, donc mettez la piste en sourdine si vous voulez exporter sans légendes.

Pas à pas

1. Équilibrer un mix multipiste

1. Ouvrez Mixeur audio depuis le menu Outils de la barre d'outils ; vous verrez une bande pour chaque piste ainsi que le bus principal.
2. Lisez votre timeline et regardez les vumètres ; faites glisser le curseur d'une piste pour l'augmenter ou la diminuer, et utilisez le panoramique pour la positionner dans le champ stéréo.
3. Mettez une piste en sourdine pour vérifier le mix sans elle, ou Solo pour l'entendre seule pendant que vous réglez son niveau.
4. Utilisez le curseur principal pour le niveau de sortie global une fois que les pistes individuelles vous semblent équilibrées.

2. Façonner une voix avec un préréglage

1. Sélectionnez le ou les clips que vous souhaitez restyler.
2. Ouvrez Effets audio depuis le menu Outils et cliquez sur une carte de préréglage ; Boost des basses et Téléphone sont de bons points de départ pour un changement rapide et fiable.
3. Faites glisser le curseur d'intensité selon vos goûts, ou cliquez sur Réinitialiser pour supprimer le préréglage et recommencer.
4. Si un préréglage avec réverbération (Écho, Robot, Cinématique, Lo-Fi, Chuchotement) ne semble pas changer le son, essayez plutôt un préréglage sans réverbération (Téléphone, Sous l'eau, Boost des basses, Boost des aigus, Mégaphone) pendant que ce problème est résolu.

3. Enregistrer une voix off et la déposer sur une piste

1. Ouvrez le panneau média/ajouter et choisissez Audio pour enregistrer uniquement votre microphone, ou Caméra / Écran / Écran + Caméra pour la capture vidéo.
2. Parlez votre voix off, puis arrêtez l'enregistrement.
3. Avec l'éditeur vidéo ouvert, l'enregistrement atterrit directement sur une piste à la position de la tête de lecture ; sinon, ouvrez le navigateur multimédia (Alt + 8) et faites-le glisser depuis votre bibliothèque.

4. Générer et télécharger automatiquement des sous-titres

1. Sélectionnez le clip contenant le dialogue que vous souhaitez sous-titrer.
2. Lancez les sous-titres automatiques, choisissez une taille de modèle et une langue (ou laissez-la en détection automatique), puis démarrez la transcription.
3. Examinez les repères générés sur la piste de sous-titres, puis téléchargez-les au format SRT ou VTT depuis la même boîte de dialogue si vous avez besoin du fichier pour une autre plateforme.

Tâches courantes

Tâche	Étapes
Vérifier un mix sans musique de fond	Cliquez sur Sourdine sur la piste de musique dans le mixeur au lieu de supprimer ou déplacer le clip
Appliquer un préréglage vocal à plusieurs clips à la fois	Sélectionnez-les tous d'abord (clic Maj ou sélection par glissement), puis cliquez sur une carte de préréglage ; il s'applique à chaque clip sélectionné
Couper le son intégré d'un clip vidéo	Réglez son volume à 0 dans l'inspecteur, ou détachez d'abord l'audio sur son propre clip si vous voulez le conserver ailleurs
Exporter sans légendes	Mettez la piste de sous-titres en sourdine avant l'exportation ; elle s'affiche dans le cadre à moins d'être en sourdine

Dépannage

• La réduction de bruit ne semble pas réduire le bruit. L'activer met à jour le réglage du clip et affiche une confirmation, mais il se peut qu'il ne produise pas actuellement de changement audible. Si un clip est encore bruyant après avoir activé la réduction de bruit, ne supposez pas que vous avez sauté une étape, essayez plutôt de couper la section bruyante ou de remplacer l'audio.
• Un préréglage vocal avec réverbération ne semble pas s'appliquer. Écho, Robot, Cinématique, Lo-Fi et Chuchotement peuvent ne pas prendre effet. Téléphone, Sous l'eau, Boost des basses, Boost des aigus et Mégaphone sont les choix plus fiables si un préréglage basé sur la réverbération ne fonctionne pas pour vous.
• L'égaliseur à trois bandes ne change pas ce que vous entendez. Considérez-le pour l'instant comme une zone de préparation visuelle plutôt que comme quelque chose qui façonne le son de manière fiable ; optez pour un préréglage vocal (Boost des basses, Boost des aigus) si vous avez besoin d'un changement tonal audible.
• L'enregistrement n'apparaît que dans la médiathèque, pas sur une piste. Cela se produit lorsque l'éditeur vidéo n'était pas l'espace de travail actif au moment où vous avez arrêté l'enregistrement. Ouvrez le navigateur multimédia (Alt + 8) et faites glisser l'enregistrement sur une piste.
• Une nouvelle piste de sous-titres ouvre une boîte de dialogue de fichier à laquelle vous ne vous attendiez pas. L'ajout d'une piste de sous-titres depuis la liste des pistes demande toujours un fichier .srt ou .vtt. Annulez la boîte de dialogue si vous vouliez la laisser vide, ou lancez plutôt les sous-titres automatiques, qui créent la piste pour vous.

Raccourcis clavier

Raccourci	Action
Espace	Lecture / pause, pour prévisualiser votre mix ou vos légendes
Ctrl + Z / Ctrl + Y	Annuler / rétablir une modification de mix ou de préréglage

Les commandes du mixeur et des préréglages sont pilotées par la souris ; consultez Timeline et pistes pour la liste complète des raccourcis de transport et d'édition.

Conseils

Réduisez le bruit avant de mixer

Nettoyez les dialogues bruyants avec la réduction de bruit par IA avant de commencer à équilibrer les niveaux ; il est plus facile de juger un curseur sur un signal propre.

Laissez la détection automatique s'exécuter d'abord

Essayez la détection automatique de la langue lors du premier passage des sous-titres automatiques plutôt que de deviner la langue vous-même ; elle est assez souvent correcte pour éviter un aller-retour.

Rubriques connexes

• Présentation de l'éditeur vidéo pour l'espace de travail complet
• Timeline et pistes pour organiser les pistes audio et de sous-titres
• Effets, transitions et couleur pour le côté visuel d'un clip
• Export vidéo pour savoir comment l'audio et les légendes sont inclus dans le rendu
• Fonctionnalités IA pour les autres outils sur l'appareil et assistés par IA dans l'éditeur